外人と友達になる。言語について

英語なんて怖くない！?　無料翻訳Serviceの活用

2007 / 12 / 22 ( Sat )

繰り返しになりますが、私は英語が苦手です。

そんな、私がどのようにChatやCommunityを利用しているかというと
ダサダサですが、無料翻訳Serviceを使用していました。

Yahoo、Nifty、excite....などなど
長文などの翻訳結果は、かなりの差がでますが
Chatや、挨拶程度であれば問題ないでしょう(と思い込み使っています)
但し、短い言葉でもおかしな翻訳結果となる場合もありますので
あら?と、気が付いた時は修正してあげる必要があるでしょう。

おまけとして
翻訳結果をcopy&pasteするよりも
時間的に余裕があるのであれば、
手打ちすることで自然にSpellも覚えられます。

よく、使う文章なども、自然と覚えられるので
無料翻訳Serviceの使用頻度は減ってくるハズです。たぶん。。。

私の主な英語の先生は、フィリピンの女性達です。
英語が苦手な人は、まずはフィリピンの女性と友達になる事をお勧めします。
条件としては、日本で働いた経験のある女性です。

16 : 22 : 17 | 言語について | トラックバック(0) | コメント(0) | page top↑

自力で国際結婚も可能かも！

2007 / 12 / 03 ( Mon )

私はＩｎｔｅｒｎｅｔを通じ、海外の友達を作りました。
実際に会う事も可能です。

国際結婚紹介所の人には、怒られそうですが・・・
自力で国際結婚だって可能です！！
(但し、本人の人間性など相手に望まれる要素は必要です)

英語が苦手な人でも問題ありません。
私も、威張っちゃうくらいに英語が苦手です。

しかし、外国人が日本で変な日本語を使っていても、およそは理解できます。
例えば「わたし　いく　よこはま　どうする? おしえて」
と尋ねられても、横浜に行く方法を知りたいんだなと理解できるからです。
それと同じで、変な英語でも通じちゃいます。

私はカタカナの使用を減らす事にしました。
和製英語やカタカナを止めると、それだけでも効果があるからです。

日本人だって、英語を義務教育から習ってるんだぜぇ～
しかし、使えない。
せんせいぃぃぃ～　使える英語を教えてよ！！